這期節(jié)目我們來簡單說說畢業(yè)證的翻譯。一般情況下畢業(yè)證和學(xué)位證都是同時翻譯的，需要翻譯畢業(yè)證的情況其實和學(xué)位證的基本相同，大伙可以參考學(xué)位證翻譯那期的節(jié)目，在這里我們就不贅述了。

我們重點說說畢業(yè)證書的翻譯：

1、畢業(yè)證早些時候用的是“Diploma”一詞，后來習(xí)慣都用Certificate of Graduation。注意是Certificate而不是Certification。很多不專業(yè)的翻譯公司都會用錯。

2、和學(xué)位證翻譯一樣，做到應(yīng)翻盡翻，包括照片下的鋼印，千萬不能遺漏

3、國內(nèi)的畢業(yè)證翻譯成英文時，需注意用英式還是美式人名及日期格式

4、有的國外畢業(yè)證不是一個證書，而是一個證明信，用以說明該生已經(jīng)在此學(xué)習(xí)過。典型的有美國社區(qū)大學(xué)的畢業(yè)證和日本的一些“修了書”

5、排版時注意原件是豎版的，譯文盡量豎版，原件是橫版的，譯文也盡量橫版6翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專用章并提供資質(zhì)或聲明等以上就是畢業(yè)證翻譯的要點，和學(xué)位證翻譯大同小異。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上萬份學(xué)位證的翻譯，積累了十分豐富的翻譯經(jīng)驗有不明白的地方歡迎電話咨詢：13738169644（同微信）