這期節(jié)目咱們來(lái)簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)菜單的翻譯。

如果經(jīng)常去一些高端餐飲點(diǎn)用餐的人一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些地方的菜單英文翻譯中存在不少的錯(cuò)誤。有些錯(cuò)誤讓人啼笑皆非。菜單翻譯如果出錯(cuò)，一定會(huì)鬧笑話，特別是在一些高端的酒店，容易掉身價(jià)。很多酒店出了菜單后，往往交付給廣告文案公司去處理，而廣告文案公司有的直接百度上翻譯了一個(gè)，并不認(rèn)真仔細(xì)負(fù)責(zé)，往往會(huì)錯(cuò)誤百出。

事實(shí)上，除了一些約定俗成的菜名的翻譯外，很多菜名是某酒店特有的，相當(dāng)于定制。這時(shí)就需要和客戶溝通，這個(gè)菜的成分、形狀、味道甚至是歷史含義等。同時(shí)，中國(guó)菜名翻譯成外文時(shí)，還需要注意菜名長(zhǎng)度。并不需要將所有成分按照字面意思翻譯出來(lái)的，抓住主要特點(diǎn)特色翻譯就行的。高端酒店的菜品，往往并非只有一個(gè)菜名，而是將菜的做法、配料、功效、故事等柔和進(jìn)去，需要有非常強(qiáng)的翻譯功底才可以翻譯得好。

杭州以琳翻譯公司成立近20年，為凱悅酒店、外婆家餐飲、雷迪森、法云安曼酒店等提供了眾多菜品的翻譯。需要翻譯菜單的朋友請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)杭州以琳翻譯公司。

電話：13738169644（同微信）